diumenge, 24 d’octubre de 2010

Oda als avantpassats. En memòria de l'Angelina Camardons


Agraït m’inclino davant totes les generacions
dels meus avantpassats de la meva família.
Veig la meva mare i el meu pare,
la carn, la vida i la sang dels quals corren per les meves venes
i alimenten cada cèl·lula del meu cos.

A través dels meus pares, veig els meus quatre avis,
la seva saviesa, les seves expectatives i
les seves experiències acumulades m’han estat transmeses
per mitjà de nombroses generacions d’avantpassats

Porto en mi la vida, la sang, l’experiència,
la felicitat i el dolor de totes les generacions.
Obro el meu cor i la meva carn per rebre l’energia de la visió interior,
de l’amor i de l’experiència transmesos pels meus avantpassats.

Sé que únicament sóc la continuació d’aquest llinatge ancestral
Si us plau, protegiu-me, ajudeu-me i
transmeteu-me la vostra energia.

Sé que allà on siguin els fills i els néts
els avantpassats també hi són.

Sé que els pares estimen sempre i
donen suport als seus fills i als seus néts
encara que no sempre siguin capaços d’expressar-ho eficaçment,
per culpa de les dificultats que han tingut en la seva vida.

Veig que els meus avantpassats
han intentat construir un mode de vida basat en
la gratitud, l’alegria, la confiança,
el respecte i l’amor compassiu.


Com a continuació dels meus avantpassats m’inclino humilment
i permeto que les seves energies flueixin a través meu.

Demano als meus avantpassats que em protegeixin,
em donin tot el seu suport i la seva força.


Autor: Tich Nhat Hand
Traducció i adaptació al català: Joan Solé